utorak, veljača 9, 2010
Prijevod za petu epizodu je gotov. Ovaj puta malo kasnije nego inače, nadam se da ne zamjerate puno ali bio sam u gužvari danas. I sada ono što vas ovdje vjerojatno najviše zanima, download link - ovdje. Uživajte u novoj epizodi.
Danas je izašla peta epizoda, a začudo, izašli su i engleski titlovi tako vas ovim putem obaviještavam da radim na prijevodu i bit će danas gotov, ako sve bude u redu. A izgleda da sljedećeg tjedna CTV neće emitirati novu epizodu zbog olimpijskih igara, tako da ćemo ovaj puta čekati da se epizoda prikaže na FOX-u, to će biti srijeda 17.2., odnosno, dan sutra i za sve nas ostale.
nedjelja, veljača 7, 2010
četvrtak, veljača 4, 2010
Slijedi kratak opis četvrte epizode, stoga - Ne čitajte ovo ukoliko niste pogledali četvrtu epizodu, moglo bi vam pokvariti gledanje!Prva stvar po kojoj će se pamtiti ova četvrta epizoda je zasigurno drastičan pad gledanosti. Međutim, epizoda se sama po sebi ne razlikuje drastično od onih prethodnih premda nekih promjena ima. Kao prvo, ovaj puta nema lijepe ženske, a kao drugo, u epizodi će se saznati nešto više o prošlosti glavnog karaktera serija.U prvoj epizodi smo imali vlak, u drugoj avion, u trećoj motor, a ovdje žičaru. I da, samostan smješten na vrh brda tako da mu se ne može samo tako pristupiti. Chance na terenu, Winston u kombiju, a Guerrero je ovaj puta imao nekog svojeg posla. I dalje su scene između potonje dvojice zanimljive a i ovaj puta je Winston morao nerado skoknuti na teren.Još nešto po čemu se ova epizoda razlikuje u odnosu na prošle je što se ovaj puta točno zna i tko je prijetnja i tko je meta. Dakako, Chance ga je opet morao pronaći, ali barem zna koga traži. A kako je samostan u središtu svega, Chance se morao maskirati u redovnika.Zanimljivi su i detalji otkriveni o prošlosti Chancea. Premda nije puno toga otkriveno, znamo sada da Chance nikada nije prebolio Katherine, te da je to bio prvi Winstonov slučaj sa Chanceom. Kako je i najavljivano na službenoj stranici, kako epizode budu odmicale, mračna prošlost će se otkrivati. Sve u svemu, dosta solidna epizoda. Svakako vrijedna gledanja.
Nakon ove epizode i nemam baš nekih dobrih vijesti što se gledanosti tiče, odjednom drastičan pad:Human Target: Epizoda 1 - 10.56 milijuna gledatelja Human Target: Epizoda 2 - 10.42 milijuna gledateljaHuman Target: Epizoda 3 - 9.60 milijuna gledateljaHuman Target: Epizoda 4 - 7.76 milijuna gledateljaSada više serija nije potpuno sigurna, drugim riječima, druga sezona postaje upitna, dakako, bude li gledanost i dalje nastavljala padati, a vidim da samo i pada, tako da premda je do ove epizode izgledalo dobro, ovu 4. epizodu je gledalo osjetno manje ljudi nego prethodne, pad od čak 2 milijuna gledatelja, to nisu baš ohrabrujuće vijesti.
Prijevod je gotov, možete ga preuzeti sa dosta stranica, a evo ja ću navesti jednu - download ovdje. Kao i inače, nakon ovog posta slijedi post gdje ću napisati kakva je bila gledanost ove 4. epizoda, a nakon toga post gdje ide sažetak epizode.
Na svakom prijevodu označim link ka ovoj stranici, tako da pretpostavljam da ćete dolaziti ovdje ukoliko vas zanima što je s prijevodom, pa evo da javim da je prevođenje u tijeku. Teško mi je prognozorati kada će prijevod biti gotov. No kada bude, svakako ću dati link za download ovdje. :)
srijeda, veljača 3, 2010
E da, a što je s četvrtom epizodom? - sigurno se pitate. Izašla je prije par dana, no o prijevodu ni traga ni glasa. Stanje je otprilike slično kao i prošloga tjedna. Opet se čeka da se epizoda pusti na FOX-u pa će se onda pojaviti engleski titlovi za epizodu koja je par dana prije puštena na CTV-u.Nije mi jasno zašto čekaju da se epizoda prikaže na FOX-u, pa onda izdaju engleski titl, kada ionako taj titl bude za CTV verziju. Uglavnom, ako stvari budu kao inače, sutra će se pojaviti engleski titl, tako da ću sutra početi s prevođenje, tako da će, na koncu, prijevod sutra vjerojatno biti i gotov, ako se sve ovo posloži.